Définition

1. Verbe :
   • Flatter, aduler : "nịnh nọt" signifie faire des compliments excessifs, souvent de manière hypocrite, dans le but de gagner les faveurs de quelqu'un ou d'obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn nịnh nọt sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng nịnh nọt tôi, tôi biết rõ mục đích của cậu mà. (Ne me flatte pas, je connais très bien tes intentions.)
  • Cô ấy không thích những kẻ hay nịnh nọt người khác. (Elle n'aime pas les gens qui flattent souvent les autres.)

Utilisations avancées

• "nịnh nọt một cách trắng trợn" : flatter de manière éhontée, flagorne.
  • Hắn nịnh nọt một cách trắng trợn khi có mặt giám đốc. (Il flatte de manière éhontée en présence du directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : flatter, courtiser. (Mot source dont "nịnh nọt" est une variante redoublée, souvent avec une nuance plus familière ou insistante.)
• Nịnh hót (verbe) : flagorner, aduler excessivement. (Nuance plus forte et souvent plus méprisable.)
• Xu nịnh (verbe) : être obséquieux, flagorner. (Littéraire ou formel.)

Synonymes

• Tâng bốc : flatter, louanger excessivement.
• Bợ đỡ : lécher les bottes, flagorner (langage familier et péjoratif).
• Tán dương : faire l'éloge, vanter. (Peut être sincère, contrairement à "nịnh nọt".)

Expressions idiomatiques liées

• Nịnh nọt đấm ăn xôi : Littéralement "flatter pour avoir du riz gluant". Signifie flatter quelqu'un dans le but d'obtenir un avantage matériel ou un profit.
  • Hắn chỉ biết nịnh nọt đấm ăn xôi, chẳng có tài cán gì thật sự. (Il ne sait que flatter pour obtenir des avantages, il n'a aucun vrai talent.)

1. flatter